Диплом открывает двери в зарубежные университеты и к рабочим местам, но иностранный работодатель или приёмная комиссия не поймут его без точного перевода. Они проверяют названия специальностей, перечень предметов, оценки и реквизиты вуза, и каждое несоответствие вызывает вопросы. Нотариальный перевод диплома на английский должен сохранять структуру документа, названия дисциплин и все печати, а нотариус удостоверяет подпись переводчика и придаёт переводу официальный статус. Разберём, что включить в заказ и как не потерять время.
Диплом и приложение
Диплом состоит из основного бланка и приложения с перечнем дисциплин и оценок. Принимающая сторона почти всегда просит перевести оба документа. Если отправить только основной бланк, комиссия не сможет оценить вашу подготовку и попросит дополнить пакет.
Название специальности и квалификации
Названия специальностей и квалификаций в разных системах образования не совпадают. Переводчик подбирает принятый английский вариант и при необходимости оставляет русское название в скобках. Единое написание нужно использовать во всех документах, включая резюме и анкеты.
Оценки и система баллов
В России используют пятибалльную шкалу, а за рубежом применяются буквенные и процентные системы. Переводчик не пересчитывает оценки самостоятельно, а переносит исходные значения. Для сопоставления с местной шкалой обычно нужна отдельная оценка в специализированной организации.
Названия предметов
Перечень дисциплин показывает содержание вашего обучения, поэтому формулировки должны быть точными. Переводчик пользуется академическими словарями и образцами программ зарубежных вузов. Если название предмета специфично, он добавляет краткое пояснение.
Название вуза и подписи
Название учебного заведения передают по официальному английскому варианту, если он существует. Должности подписавших лиц и звания переводят аккуратно, а печати описывают в тексте. Проверьте, как вуз пишет своё название на сайте, и сообщите об этом исполнителю.
Нострификация и признание
Во многих странах диплом признают через специальную процедуру. Для неё нужен заверенный перевод и иногда апостиль на оригинал. Уточните требования уполномоченной организации и ведите список документов, чтобы ничего не пропустить.
Апостиль
Апостиль на диплом ставят до перевода, в государственном органе, а не в бюро. Без него иностранные учреждения могут отказать в приёме. Узнайте порядок получения и планируйте время, так как процедура занимает несколько дней.
Заверение у нотариуса
Нотариус проверяет диплом переводчика и ставит печать, прошивая перевод с копией оригинала. Он не проверяет качество текста, поэтому выбирать нужно надёжное бюро. Заверение стоит отдельно, и его стоимость зависит от региона.
Как выбрать бюро
Ищите исполнителя с опытом в образовательных документах и с понятной гарантией принятия. Хороший нотариальный перевод диплома на английский включает проверку терминов и ответы на вопросы принимающей стороны. Спросите, что произойдёт, если комиссия попросит исправления.
Сроки и цена
Диплом с приложением переводят за один-три дня, а нотариальное заверение добавляет время. Срочные заказы стоят дороже обычных. Просите письменную смету, где указаны перевод, заверение и доставка.
Как подготовить документы
Отправьте чёткие цветные сканы обеих сторон диплома и всех страниц приложения. Проверьте, чтобы печати читались, а края не были обрезаны. Сообщите написание имени латиницей по загранпаспорту, чтобы избежать расхождений.
Другие документы об образовании
Часто вместе с дипломом просят аттестат, справки об оценках и программы курсов. Закажите всё в одном бюро, чтобы терминология была единой. Подробнее о похожих задачах в другом языковом направлении мы писали в статье о переводе с польского на русский.
Типичные причины отказа
Чаще всего возникают проблемы из-за несовпадения имён, отсутствия приложения и устаревших форм документов. Иногда университет просит дополнительные сведения о программе. Проверьте список требований заранее.
Диплом для работы за границей
Работодатели просят переводы диплома, чтобы проверить квалификацию и специальность. Иногда им достаточно сертификата бюро, а иногда нужна нотариальная подпись. Спросите у компании, какой формат она принимает, и закажите именно его.
Диплом для поступления
Приёмные комиссии сравнивают программы и оценки, поэтому перевод приложения особенно важен. Они часто принимают документы только с заверением. Подайте переводы в срок, указанный в правилах университета.
Диплом для лицензирования профессии
Врачи, юристы и инженеры проходят дополнительную проверку квалификации. Для неё нужны переводы диплома, программ и справок о стаже. Начинайте подготовку заранее, так как процедура занимает месяцы.
Имена и изменения фамилий
Если фамилия менялась после выдачи диплома, понадобится перевод свидетельства о браке или смене имени. Переводчик покажет связь между документами и сохранит единое написание. Подготовьте весь набор и отправьте его вместе.
Хранение и повторное использование
Сохраняйте переводы и сертификаты, чтобы подавать их повторно в разные организации. Некоторые требуют свежего заверения, а другие принимают копии. Уточните правила и не выбрасывайте ранее использованные комплекты.
Как проверить результат
Получив перевод, сверьте название специальности, год выпуска, номер диплома и оценки. Убедитесь, что печати и подписи описаны, а страницы прошиты. Если вы заметили ошибку, сообщите бюро в тот же день.
Диплом и трудовая книжка
Для оформления рабочей визы иногда просят и диплом, и документы о стаже. Эти бумаги должны быть согласованы по названиям должностей и датам. Закажите их переводы вместе, чтобы работодатель увидел единую картину вашей карьеры.
Рукописные записи
Если в документе есть рукописные пометки, переводчик читает их с особой осторожностью. При сомнениях он обращается к заказчику за уточнением. Попросите выдавшую организацию подтвердить спорные места письменно.
Электронные копии для предварительной проверки
Многие приёмные комиссии сначала просят загрузить сканы переводов, а оригиналы запрашивают позже. Сохраните цифровые файлы в хорошем качестве и не меняйте их названия после загрузки. Так вам будет проще обновлять документы при необходимости.
Где почитать подробнее
Общие сведения о признании зарубежных дипломов и квалификаций есть в статье о нострификации в Википедии. Там описаны основные принципы процедуры.
